공연 프로그램 (1) 썸네일형 리스트형 [김PD의 공연관람] 뮤지컬 '오페라의 유령' 런던 오리지널 프로그램 Vs. 한국판 프로그램 20100321 / PM 7:00~9:30 / 오페라의 유령(Phantom of the Opera) / 샤롯데씨어터 / 지은 이번 앤드류로이드웨버의 은 두번째 관람이 되었다. 굳이 한국 캐스트와 번역된 대사, 노래를 폄훼할 생각은 없지만, 극의 이해를 돕는데는 물론 한글이 좋지만... 역시 음악의 맛과 느낌을 살리는데는 오리지널이 좋다는 결론에 도달했다. 단 두 번의 관람이었지만 이렇게 오리지널과 한국판을 비교하게 된 데에는 얄팍한 김PD의 경험탓이 크다. 김PD의 첫 번째관람은 2000년 런던 'Her Majesty theater'에서 였다. 오래된 크리 크지 않은 런던의 한 극장. 하지만 엘리자베스 여왕의 이름을 따왔고, 그 당시, 몇년째, 런던에서 '오페라의 유령'을 상연하는 극장은 'Her Maj.. 이전 1 다음
